bạo nghịch

Thân thiện

Đứa trẻ có tính bạo nghịch, không bao giờ chịu nghe lời cha mẹ.

Définition

1. Adjectif :

   • Rebelle, insoumis : Décrit une personne ou un groupe qui s'oppose avec force et désobéissance à l'autorité établie, aux règles ou à l'ordre social.
   • Séditieux, factieux : Qualifie un comportement ou un acte qui manifeste une révolte ouverte et violente contre le pouvoir.

2. Nom (peu fréquent) :

   • Rebelle, insurgé : Personne qui commet des actes de rébellion.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Một nhóm bạo nghịch đã chiếm giữ tòa thị chính. (Un groupe rebelle a occupé l'hôtel de ville.)
  • Tinh thần bạo nghịch của nó thể hiện ngay từ khi còn nhỏ. (Son esprit rebelle s'est manifesté dès son plus jeune âge.)
  • Hành động bạo nghịch đó đã bị trừng phạt. (Cette action séditieuse a été punie.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou formels pour décrire une rébellion d'une certaine gravité, contrairement à "ngỗ nghịch" qui évoque plutôt une désobéissance juvénile ou insolente.
• Il peut s'appliquer à des entités abstraites : (des idées séditieuses).

Variantes et mots apparentés

• Bạo loạn (nom) : Émeute, révolte violente.
  • Các cuộc bạo loạn đã làm rung chuyển thủ đô. (Les émeutes ont secoué la capitale.)
• Nghịch ngợm (adjectif) : Espiègle, farceur (sans connotation de rébellion violente).
  • Đứa trẻ nghịch ngợm nhưng không phải là bạo nghịch. (L'enfant est espiègle mais pas rebelle.)

Synonymes

• Rebelle : Qui résiste à l'autorité.
• Insoumis : Qui refuse de se soumettre.
• Séditieux : Qui incite à la révolte contre l'autorité.

Expressions idiomatiques

• Mang lòng bạo nghịch : Nourrir des sentiments de rébellion, avoir un cœur rebelle.
  • Hắn mang lòng bạo nghịch từ thuở thanh xuân. (Il a nourri un cœur rebelle depuis sa jeunesse.)

Học thuật

1. rebelle
   • Hành động bạo nghịch
     action rebelle